Artículo 1 - PREÁMBULO
Las presentes Condiciones Generales de Venta («Condiciones Generales de Venta» o «Condiciones de Venta») tienen por objeto establecer las respectivas obligaciones y responsabilidades de CLAS Equipements y del cliente, que actúa en el marco de su actividad profesional (en adelante, el «Cliente»), en sus relaciones precontractuales y contractuales relativas a la venta de suministros por parte de CLAS Equipements. El término «Suministro» podrá utilizarse tanto en singular como en plural y designa los equipos y productos vendidos por CLAS Equipements, incluidos los servicios o sistemas. Las presentes Condiciones Generales de Venta constituyen la única base de la negociación comercial. Prevalecerán sobre las condiciones generales de compra del Cliente, salvo acuerdo expreso, previo y por escrito de CLAS Equipements. El hecho de que CLAS Equipements no invoque en un momento determinado la aplicación de una o varias disposiciones de las Condiciones de Venta no podrá interpretarse como una renuncia a invocarlas posteriormente, conservando CLAS Equipements en todo momento el derecho a exigir su estricta aplicación. En caso de que una o varias disposiciones de las presentes Condiciones Generales de Venta sean declaradas inválidas por un órgano jurisdiccional competente, las demás disposiciones conservarán plenamente sus efectos. En tal caso, CLAS Equipements sustituirá, siempre que sea posible, la disposición nula por otra válida que tenga una finalidad similar.
Artículo 2 - DISPOSICIONES GENERALES
Las propuestas, ofertas, incluidas las que figuran en su catálogo comercial impreso o se publican en Internet en www.clas.com, así como los presupuestos emitidos por CLAS Equipements, únicamente serán válidos durante el período definido por CLAS Equipements y se regirán por las presentes Condiciones Generales de Venta, completadas o modificadas, en su caso, por las Condiciones Particulares (véase más adelante). El Cliente será el único responsable del uso del Suministro, incluso cuando CLAS Equipements haya facilitado información, asesoramiento o esquemas. Cuando el Cliente revenda el Suministro a un usuario final (en adelante, el «Usuario»), el Cliente garantiza (i) que únicamente lo venderá a profesionales, (ii) que transmitirá toda la información, el asesoramiento y los esquemas facilitados por CLAS Equipements y (iii) que dicha reventa no reducirá sus propias obligaciones de asesoramiento. Asimismo, el Cliente velará por que todas las obligaciones que le correspondan en virtud de las presentes condiciones sean transmitidas, como mínimo, al Usuario, de modo que este pueda beneficiarse de las condiciones de la garantía contractual («Garantía CLAS», descrita en las presentes Condiciones de Venta). A este respecto, corresponde principalmente al Cliente y al Usuario, ambos profesionales por naturaleza, comprobar la información, el asesoramiento o los esquemas facilitados por CLAS Equipements. En caso de duda, el Cliente o el Usuario deberán ponerse en contacto con CLAS Equipements. La ausencia de una solicitud dirigida a CLAS Equipements mediante el formulario disponible en https://www.clas.com/es/contact-us, en el apartado «Servicio de atención al cliente», implica la comprensión plena y completa de las condiciones de uso del Suministro. El Cliente deberá informar al Usuario de que, en el marco de las solicitudes realizadas a través de https://www.clas.com/es/contact-us, deberá aportar una copia de la factura de compra emitida por el Cliente para justificar la adquisición del Suministro. Si CLAS Equipements responde a una consulta de un Usuario que no haya aportado una factura, se acuerda expresamente que dicha respuesta no podrá considerarse en ningún caso como un reconocimiento implícito de derechos a favor de dicho Usuario ni como una ampliación de la responsabilidad de CLAS Equipements.
Cuando el Cliente desee adquirir Suministros conforme al modelo económico denominado «Dropshipping», es decir, revender dichos Suministros sin gestionar su logística ni almacenamiento, prevalecerán las «Condiciones Específicas de Dropshipping», y las disposiciones de las presentes Condiciones Generales de Venta se aplicarán con carácter complementario.
Artículo 3 - FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO
Todo pedido deberá ser realizado por escrito por el Cliente, incluso por correo electrónico o por medios electrónicos desde su cuenta de cliente accesible en el sitio web www.clas.com. En este caso, las Condiciones Generales de Uso (https://www.clas.com/es/terms-of-use) se aplicarán de forma complementaria a las Condiciones Generales de Venta. Todo pedido deberá indicar con precisión las referencias exactas de los Suministros solicitados y sus cantidades, o remitirse expresamente a un presupuesto o factura proforma emitidos por CLAS Equipements sin modificación alguna por parte del Cliente. En cualquier caso, CLAS Equipements hará todo lo posible por enviar una confirmación definitiva del pedido en el plazo de un (1) día laborable. Dicha confirmación constituirá el documento definitivo que formalizará las condiciones del contrato. La confirmación podrá realizarse mediante carta, correo electrónico o fax. A falta de confirmación del pedido, la oferta inicial de CLAS Equipements constituirá la base contractual entre las partes y, salvo acuerdo expreso y firmado por ambas partes, las presentes Condiciones Generales de Venta se aplicarán al contrato. El envío o la comunicación por parte del Cliente a CLAS Equipements de un pedido que haga referencia a sus propias condiciones de compra, o en cuyo reverso figuren impresas dichas condiciones, no supondrá la aceptación de estas por parte de CLAS Equipements. Del mismo modo, y sin carácter limitativo, la información incompleta o errónea facilitada por el Cliente podrá ocasionar errores que impidan a CLAS Equipements ejecutar el pedido, así como retrasos que no podrán serle imputados. Determinadas modalidades de venta requieren la apertura de una cuenta de Cliente, especialmente para los pedidos realizados desde el catálogo en línea del sitio web www.clas.com. CLAS Equipements se reserva el derecho de no tramitar una solicitud de apertura de cuenta de Cliente o de no celebrar un contrato con este por motivos legítimos, tales como, entre otros, la ausencia de cobertura de seguro de crédito o la incompatibilidad de la política comercial del Cliente con la ética comercial de CLAS Equipements, sin que el Cliente pueda reclamar indemnización alguna. Las presentes condiciones podrán estar sujetas a condiciones específicas («Condiciones Particulares»). Estas serán propuestas por CLAS Equipements, especialmente al acceder el Cliente a su cuenta en el sitio web www.clas.com. Dichas Condiciones Particulares prevalecerán sobre las presentes condiciones en cuestiones como las tarifas de descuento del catálogo, las condiciones de «envío gratuito», las condiciones específicas de pago, el «Dropshipping», etc. Por consiguiente, los pedidos realizados por el Cliente, especialmente desde su cuenta de cliente, podrán estar sujetos a las presentes Condiciones Generales de Venta, completadas, cuando proceda, por las Condiciones Particulares.
Artículo 4 - SUMINISTROS SUJETOS A LAS CONDICIONES GENERALES DE VENTA
Los Suministros de CLAS Equipements se enumeran de forma exhaustiva en los documentos precontractuales (catálogo, factura proforma, etc.) o contractuales (acuse de recibo para su aceptación, etc.). Corresponde al Cliente asegurarse de que, teniendo en cuenta las características del Suministro, este responde a sus necesidades, especialmente en relación con las especificaciones técnicas publicadas por CLAS Equipements. El Suministro está destinado exclusivamente al ámbito de los equipos y herramientas técnicas para los sectores de la automoción y los vehículos pesados (en adelante, el «Sector»). El Cliente deberá asegurarse de que se cumplen todas las condiciones materiales y organizativas necesarias para permitir la instalación y utilización satisfactorias y seguras del Suministro, tales como disponer de personal cualificado y formado para su utilización y de un entorno adecuado (instalaciones, climatización, fluidos, protecciones, etc.). CLAS Equipements, cuyo domicilio social se encuentra en Francia, garantiza que el Suministro cumple las leyes y normativas vigentes en Francia, circunstancia que el Cliente reconoce y acepta.
En el marco del Suministro, las condiciones relativas a los servicios de instalación accesorios o complementarios («Servicios») deberán estipularse específicamente en la oferta, propuesta o pedido del Cliente para que puedan ser objeto de una prestación de servicios.
Artículo 5 - MODIFICACIONES POSTERIORES A LA FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO
Cualquier modificación de la oferta o del pedido aceptado solicitada por el Cliente después de la formalización de la venta («Contrato» o «Pedido») deberá ser aceptada expresamente y por escrito por CLAS Equipements, con la intención explícita de renunciar a las condiciones iniciales. No se tendrá en cuenta ninguna solicitud de modificación del Contrato recibida después de la expedición del Suministro. Toda solicitud de modificación del Pedido por parte del Cliente dará lugar a una nueva propuesta de CLAS Equipements. En caso de que CLAS Equipements rechace la modificación o de que el Cliente no acepte los cambios de cualquier naturaleza (técnicos o económicos) derivados de su solicitud de modificación, CLAS Equipements entregará el Suministro identificado en el Pedido inicial, en las condiciones previstas en este. El Cliente no podrá resolver, suspender ni cancelar el Contrato sin el consentimiento expreso, previo y por escrito de CLAS Equipements y en condiciones que compensen todas las consecuencias perjudiciales que ello pudiera ocasionarle.
Artículo 6 - PRECIOS Y CONDICIONES DE PAGO
Salvo indicación expresa en contrario en el Pedido, los precios de los Suministros vendidos serán los que figuren en el catálogo o en la tarifa vigente en la fecha del Pedido y/o, en su caso, en la propuesta comercial específica enviada al Cliente, durante el período de validez indicado en dichos documentos. Estos precios serán firmes y definitivos en las fechas correspondientes. Se expresan en euros, netos y sin impuestos (IVA excluido). El precio se establece en condiciones de entrega en fábrica (EXW - Ex Works - Incoterm ICC 2010), en las instalaciones de CLAS Equipements, con un embalaje estándar adecuado. En ningún caso incluye los posibles gastos de carga y descarga, transporte, derechos de aduana y seguros, que correrán a cargo del Cliente. Cualquier solicitud específica diferente, especialmente para ventas fuera de la Francia metropolitana, deberá ser objeto de una oferta específica y excepcional por escrito de CLAS Equipements. No obstante, en todos los casos, los derechos de aduana y los gastos de seguro seguirán siendo responsabilidad del Cliente. CLAS Equipements se reserva el derecho de modificar sus precios en cualquier momento mediante un preaviso de treinta (30) días naturales. Las facturas deberán abonarse en la fecha de vencimiento indicada en la factura y/o en la propuesta comercial. Los contratos celebrados entre CLAS Equipements y una empresa cuyo domicilio social se encuentre en la Francia metropolitana, con entrega del Suministro dentro de dicho territorio, se liquidarán mediante transferencia bancaria o cheque bancario en un plazo de treinta (30) días a partir del final del mes siguiente a la entrega del Suministro y/o a la finalización del servicio por parte de CLAS Equipements. Los contratos celebrados entre CLAS Equipements y una empresa cuyo domicilio social se encuentre fuera de la Francia metropolitana, con entrega del Suministro fuera de dicho territorio, se facturarán antes de la entrega del Suministro. Esta factura deberá abonarse íntegramente antes de que CLAS Equipements notifique al Cliente la disponibilidad del Suministro. Estas condiciones se aplicarán independientemente del Incoterm elegido. Cualquier otra condición de pago deberá acordarse previamente y por escrito entre CLAS Equipements y el Cliente. Los plazos de pago no podrán aplazarse y el Cliente se compromete a no aplicar compensaciones ni retenciones sin el consentimiento expreso, previo y por escrito de CLAS Equipements. CLAS Equipements se reserva el derecho de exigir el pago del Suministro en el momento del Pedido (pago al contado) cuando la situación financiera del Cliente lo justifique, cuando el Cliente no haya abonado total o parcialmente el precio de un Pedido anterior o cuando el Cliente no haya proporcionado ninguna garantía de pago. Si el Cliente rechaza estas condiciones de pago sin ofrecer garantías suficientes, CLAS Equipements podrá negarse de pleno derecho a comprometerse y, por tanto, a contratar. En tal caso, no existirá acuerdo de voluntades entre las partes. Por consiguiente, no se entregará ningún Suministro y el Cliente no podrá reclamar indemnización alguna, cualquiera que sea su naturaleza. CLAS Equipements publica su catálogo impreso una vez al año y, por tanto, los Suministros pueden verse afectados por variaciones (i) de los tipos de cambio y (ii) de los gastos de aduana y tránsito soportados por CLAS Equipements. En consecuencia, CLAS Equipements se reserva el derecho de repercutir estos costes en el precio de venta de los Suministros incluidos en sus ofertas. El Cliente será informado antes de cualquier aceptación. Asimismo, en caso de cambio de circunstancias imprevisibles en el momento de la celebración del Contrato, si las variaciones posteriores hacen que su ejecución resulte excesivamente onerosa para CLAS Equipements hasta el punto de que esta no habría aceptado asumir tal riesgo, CLAS Equipements podrá solicitar al Cliente una renegociación del Contrato. En caso de rechazo o fracaso de la renegociación, las partes podrán acordar la resolución del Contrato en la fecha y condiciones que determinen, o solicitar conjuntamente a un juez su adaptación. A falta de acuerdo en un plazo razonable, el juez podrá, a petición de una de las partes, revisar el Contrato o ponerle fin en la fecha y condiciones que establezca. Las partes acuerdan expresamente que el impago de cualquier cantidad a su vencimiento dará lugar, sin necesidad de requerimiento previo y de forma automática, (i) a la exigibilidad inmediata de cualquier otra factura, vencida o no vencida, incluso cuando haya dado lugar a la emisión de una letra de cambio, y (ii), a discreción de CLAS Equipements, a la suspensión de las entregas o a la exigencia de pago anticipado de cualquier pedido en curso. CLAS Equipements se reserva la posibilidad de resolver los Pedidos no ejecutados en caso de impago por parte del Cliente, una vez transcurridos treinta (30) días desde un requerimiento formal de pago que haya quedado sin efecto. Cualquier importe de IVA exigible que permanezca impagado dará lugar, para un Cliente cuyo domicilio social se encuentre en Francia, al pago de una indemnización fija por gastos de cobro de cuarenta (40) euros, así como de intereses de demora equivalentes al tipo aplicado por el Banco Central Europeo (BCE) incrementado en diez (10) puntos porcentuales. Cuando el domicilio social del Cliente se encuentre fuera de Francia, cualquier importe exigible impagado dará lugar al pago por parte del Cliente de una indemnización fija por gastos de cobro de cien (100) euros, sin perjuicio de los intereses de demora indicados anteriormente. El tipo de referencia del BCE será el aplicable el 1 de enero para el primer semestre del año natural y el 1 de julio para el segundo semestre. Estas penalizaciones serán exigibles automáticamente y se cargarán en la cuenta del Cliente.
Artículo 7 - ENTREGA Y TRANSMISIÓN DE RIESGOS
La entrega del Suministro se realizará de conformidad con las condiciones establecidas en la propuesta de CLAS Equipements y con lo dispuesto en el artículo 6 de las presentes condiciones. Por tanto, una vez realizada la entrega conforme a las condiciones del artículo 6 (Ex Works), el Cliente reconoce que corresponde al transportista garantizar el transporte del Suministro. En consecuencia, el Cliente no podrá ejercer ninguna acción contra CLAS Equipements en caso de falta de entrega del Suministro y/o de daños sufridos por este durante el transporte. Si el Cliente no recoge el Suministro en un plazo de treinta (30) días desde el envío de la notificación de disponibilidad, podrán facturársele gastos de almacenamiento y manipulación.
Si las partes han acordado expresamente apartarse de las condiciones del artículo 6 y CLAS Equipements acepta encargarse de la entrega, los plazos de entrega se facilitarán únicamente a título indicativo y sin garantía, independientemente del Incoterm elegido. El incumplimiento de dichos plazos no dará derecho al Cliente a efectuar retenciones ni a reclamar indemnización alguna a CLAS Equipements. En caso de retraso superior a cuatro (4) semanas en la Francia metropolitana y a ocho (8) semanas fuera de dicho territorio, el Cliente podrá solicitar la cancelación (resolución) del Pedido. Los anticipos ya abonados serán reembolsados por CLAS Equipements sin intereses. Se entiende que las entregas fuera de la Francia metropolitana podrán realizarse de forma parcial. En tal caso, la aceptación de estas condiciones por parte del Cliente implica que no podrá solicitar la resolución del Pedido, puesto que habrá aceptado condiciones alternativas con todas las consecuencias que puedan derivarse de ellas.
Los plazos de entrega indicados quedarán igualmente suspendidos de forma automática por cualquier acontecimiento ajeno al control de CLAS Equipements, especialmente en casos de fuerza mayor definidos en el artículo 8 de las presentes condiciones, que provoquen un retraso en la entrega. CLAS Equipements no será responsable de ningún retraso o suspensión en la entrega del Suministro. Desde el momento en que el Cliente tome posesión del Suministro, los riesgos de pérdida y deterioro se transmitirán al Cliente, viajando el Suministro por cuenta y riesgo de este. En cualquier caso, la entrega dentro del plazo previsto solo podrá realizarse si el Cliente ha cumplido todas sus obligaciones frente a CLAS Equipements.
Artículo 8 - FUERZA MAYOR
En caso de producirse un supuesto de fuerza mayor (acontecimiento imprevisible, irresistible y externo), CLAS Equipements se reserva el derecho de suspender total o parcialmente la ejecución de los pedidos hasta que desaparezca dicho supuesto de fuerza mayor. A efectos de las presentes Condiciones Generales de Venta, se entenderá por «Fuerza Mayor» (i) cualquier acontecimiento definido como tal por la legislación y/o la jurisprudencia y (ii) cualquiera de los siguientes acontecimientos: huelgas totales o parciales que impidan el funcionamiento normal de CLAS Equipements o de cualquiera de sus proveedores, subcontratistas o transportistas, así como interrupciones del transporte o del suministro de energía, materias primas o piezas de recambio.
Artículo 9 - RESERVA DE DOMINIO
La transmisión de la propiedad del Suministro de CLAS Equipements al Cliente queda supeditada al pago íntegro del precio principal, los gastos y los intereses. El Cliente se compromete (i) a no transformar, incorporar ni ensamblar el Suministro antes de su pago íntegro y (ii) a no venderlo ni constituir garantías sobre él hasta que se haya transmitido su propiedad. El Cliente deberá informar inmediatamente a CLAS Equipements de cualquier embargo, requisa o confiscación del Suministro en beneficio de un tercero, así como informar al tercero acreedor de la existencia de esta cláusula de reserva de dominio a favor de CLAS Equipements.
En caso de impago del precio íntegro, los gastos y los intereses en la fecha de vencimiento, CLAS Equipements podrá (i) exigir en cualquier momento la devolución del Suministro vendido, por cuenta y riesgo del Cliente, y (ii) declarar la resolución automática de la venta mediante una simple notificación escrita enviada por cualquier medio, sin necesidad de otras formalidades ni requerimientos, sin perjuicio de los daños y perjuicios que CLAS Equipements pueda reclamar. En tal caso, el Cliente autoriza desde este momento a CLAS Equipements y a su transportista a acceder, durante el horario laboral, a las instalaciones donde se encuentre el Suministro para proceder a su retirada. En este contexto, el Cliente se compromete a garantizar que todos los Suministros adquiridos a CLAS Equipements puedan identificarse fácilmente en sus instalaciones.
Estas disposiciones no afectan a la transmisión de los riesgos de pérdida y deterioro del Suministro en las condiciones establecidas en el artículo 7 de las presentes Condiciones Generales de Venta. Sin perjuicio de las disposiciones legales aplicables, en caso de apertura de un procedimiento de salvaguardia, reorganización o liquidación, los pedidos en curso quedarán resueltos automáticamente y CLAS Equipements se reserva el derecho de reivindicar los Suministros que se encuentren en las existencias del Cliente. En caso de devolución del Suministro en virtud del presente artículo, CLAS Equipements conservará, en concepto de indemnización, las cantidades abonadas que constituyan pagos parciales del Suministro.
Artículo 10 - GARANTÍA CONTRACTUAL
La presente garantía contractual («Garantía CLAS») se aplica exclusivamente a los Suministros vendidos por CLAS Equipements al Cliente, quien podrá transmitirla al Usuario siempre que cumpla o exija al Usuario el cumplimiento de las siguientes condiciones. La Garantía CLAS solo será aplicable al Usuario cuando este (i) sea un profesional del Sector y (ii) pueda demostrar que el Suministro para el que se solicita la Garantía CLAS ha sido efectivamente facturado por un Cliente de CLAS Equipements. Estas condiciones específicas aplicables al Usuario son acumulativas respecto de las demás condiciones de la Garantía CLAS que se indican a continuación.
Cada Suministro de CLAS Equipements lleva un icono que indica la duración de la garantía contractual («NO», 2, 3, 4, 5 años, etc.). Esta información está disponible en el sitio web www.clas.com, así como en el catálogo impreso de CLAS Equipements. El período de garantía se limita al plazo indicado por el icono de la Garantía CLAS, contado desde la fecha de entrega al Usuario por parte de CLAS Equipements o del Cliente. Los Suministros identificados como consumibles mediante el icono «NO» quedan excluidos de cualquier garantía.
10.1 - Falta de conformidad cubierta
En virtud de la «Garantía CLAS», CLAS Equipements garantiza los Suministros entregados frente a las faltas de conformidad derivadas de defectos del Suministro, dentro de los límites de sus especificaciones técnicas y contractuales y de las disposiciones siguientes. El compromiso de la Garantía CLAS se aplica exclusivamente al Suministro objeto del contrato y excluye los Suministros que CLAS Equipements pueda entregar sin facturarlos al Cliente. Una vez que el Usuario haya vendido dicho Suministro a un tercero, CLAS Equipements dejará de ofrecer cualquier Garantía CLAS sobre él.
CLAS Equipements determinará las modalidades de aplicación de la Garantía CLAS, incluida la reparación o sustitución del Suministro. La reparación o sustitución no ampliará en ningún caso la duración inicial prevista por la Garantía CLAS. La Garantía CLAS entrará en vigor en la fecha de toma de posesión por parte del Cliente o del Usuario, según quién presente la solicitud. La Garantía CLAS no será aplicable en los siguientes casos: - anomalías derivadas o causadas total o parcialmente por productos o piezas utilizados por el Cliente/Usuario junto con el Suministro; - intervención de un tercero sobre el Suministro vendido por CLAS Equipements; - anomalías debidas a acontecimientos fortuitos o de fuerza mayor, así como sustituciones o reparaciones derivadas de accidentes, abrasión, corrosión, desgaste normal del Suministro, deterioro causado por negligencia, falta de supervisión o mantenimiento y utilización incorrecta del Suministro; - utilización en condiciones anormales o para operaciones y/o con elementos no previstos, falta de cualificación o experiencia del personal; - condiciones inadecuadas de almacenamiento del Suministro entregado; - instalación defectuosa o no realizada conforme a las buenas prácticas (conexión incorrecta, alimentación eléctrica defectuosa) del Suministro.
10.2 - Obligaciones del Cliente
La aplicación de la Garantía CLAS requiere que el Cliente/Usuario facilite a CLAS Equipements todos los elementos necesarios para evaluar la naturaleza y la causa principal de la falta de conformidad cubierta por la Garantía CLAS. El Cliente deberá aportar pruebas documentales por escrito que justifiquen la existencia real de la falta de conformidad. La falta de presentación de dichas pruebas en un plazo de tres (3) meses naturales desde la solicitud inicial de activación de la Garantía CLAS dará lugar a la extinción de esta.
Asimismo, CLAS Equipements se reserva el derecho de rechazar la aplicación de la Garantía CLAS en caso de impago total o parcial de un Pedido por parte del Cliente. El Cliente se encargará de gestionar las solicitudes de los Usuarios a este respecto y CLAS Equipements tendrá derecho a reclamar una indemnización al Cliente si las solicitudes de los Usuarios le ocasionan perjuicios.
La aplicación de esta garantía contractual implica que cualquier devolución deberá contar con la autorización expresa, previa y por escrito de CLAS Equipements, y que los gastos de devolución correrán exclusivamente a cargo del Cliente. Todos los gastos en que incurra CLAS Equipements para comprobar la cobertura de una garantía que finalmente resulte no estar cubierta serán asumidos por el Cliente/Usuario.
El Cliente estará obligado a comprobar el estado y la cantidad de los Suministros entregados en el momento de su recepción. En este contexto, el Cliente deberá comunicar a CLAS Equipements cualquier reserva detallada en un plazo de cuarenta y ocho (48) horas desde la recepción del Suministro. Una vez transcurrido este plazo obligatorio, CLAS Equipements no aceptará reclamaciones de ningún tipo relacionadas con faltas de conformidad aparentes. Corresponde al Cliente gestionar las solicitudes de los Usuarios sobre la base de estas condiciones mínimas y aplicar dichas condiciones en sus relaciones con el Usuario.
10.3 - Daños y perjuicios e indemnizaciones
La garantía contractual de CLAS Equipements se limita estrictamente a las obligaciones definidas anteriormente y se acuerda expresamente que CLAS Equipements no estará obligada a abonar ninguna otra indemnización por ningún motivo, incluidos daños y perjuicios o compensaciones de cualquier naturaleza.
Artículo 11 - OTRAS GARANTÍAS
CLAS Equipements se compromete a garantizar el Suministro, además de la Garantía CLAS establecida en el artículo 10, únicamente en virtud de las garantías legales que resulten aplicables conforme a la legislación y a lo dispuesto en el artículo 16.
Artículo 12 - RESPONSABILIDAD
Artículo 12.1 - Responsabilidad relativa a los Suministros
CLAS Equipements está sujeta a una obligación general de seguridad de conformidad con la DIRECTIVA 2001/95/CE relativa a la seguridad general de los productos y los artículos L421-1 a L423-4 del Código de Consumo francés.
En este contexto, CLAS Equipements entrega el Suministro acompañado de un manual de instrucciones. El Cliente está obligado a garantizar su cumplimiento y, por tanto, deberá leerlo íntegra y detenidamente para asegurarse de comprenderlo. Posteriormente, el Cliente deberá asegurarse de que sus Usuarios dispongan de los medios necesarios. El Cliente asumirá toda la responsabilidad por las consecuencias derivadas de una utilización del Suministro que no se ajuste al uso previsto para el Sector. En consecuencia, el incumplimiento de estas instrucciones eximirá a CLAS Equipements de cualquier responsabilidad, que recaerá íntegra y exclusivamente sobre el Cliente.
Asimismo, cuando el Suministro deba cumplir normas locales en el lugar de utilización, especialmente en materia de seguridad, distintas de las normas técnicas francesas o europeas respecto de las cuales CLAS Equipements declara su conformidad, el Cliente asumirá todas las consecuencias derivadas de ello y CLAS Equipements no podrá ser considerada responsable de los incidentes que se produzcan por incumplimiento de las normas aplicables. El Cliente mantendrá indemne a CLAS Equipements frente a todas las consecuencias que puedan derivarse de sus propias omisiones o negligencias.
En ningún caso CLAS Equipements será responsable de daños indirectos y/o inmateriales, sean o no consecuenciales, derivados del cumplimiento de sus obligaciones contractuales, tales como, entre otros, pérdida de ingresos, pérdida de facturación, lucro cesante, pérdidas de explotación o cualquier interrupción de la actividad. El Cliente y su aseguradora renuncian a ejercer cualquier acción contra CLAS Equipements y sus aseguradoras a este respecto. La responsabilidad total y acumulada de CLAS Equipements no podrá superar, en ningún caso, el importe total percibido por CLAS Equipements en virtud del pedido o contrato correspondiente.
En caso de que se invoque la responsabilidad de CLAS Equipements, especialmente en los supuestos mencionados anteriormente, el Cliente estará obligado a indemnizar a CLAS Equipements por todos los daños y perjuicios sufridos como consecuencia de ello.
Artículo 12.2 - Responsabilidad relativa a los Servicios
CLAS Equipements no asumirá responsabilidad alguna por los daños, pérdidas o lesiones derivados de la utilización de los Servicios por parte del Cliente, salvo en caso de negligencia grave demostrada por parte de CLAS Equipements.
En ningún caso CLAS Equipements será responsable de daños indirectos y/o consecuenciales o no consecuenciales derivados del cumplimiento de sus obligaciones relativas a los Servicios, incluido cualquier retraso en su prestación. Dichos daños incluyen, entre otros, pérdida de ingresos, pérdida de ventas, lucro cesante y cualquier interrupción de la actividad, cualquiera que sea su naturaleza. El Cliente y su aseguradora, de la que responde como garante, renuncian a ejercer cualquier acción contra CLAS Equipements y/o sus aseguradoras por dichos daños.
En cualquier caso, si se declara la responsabilidad de CLAS Equipements, su responsabilidad total y acumulada no podrá superar en ningún caso el importe total facturado por CLAS Equipements por la prestación de los Servicios correspondientes.
Artículo 12.3 - Responsabilidad ampliada del productor (RAP)
El identificador único FR028226_05DYXR, que certifica la inscripción en el registro de productores del sector de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), ha sido asignado por ADEME a CLAS Equipements de conformidad con el artículo L.541-10-13 del Código de Medio Ambiente francés. Este identificador acredita el cumplimiento de su obligación de inscripción en el registro de productores de aparatos eléctricos y electrónicos, así como el cumplimiento de sus declaraciones de puesta en el mercado ante Ecosystem.
Artículo 13 - PROPIEDAD INTELECTUAL
Los presupuestos, propuestas, catálogos y, en general, todos los documentos facilitados o enviados por CLAS Equipements al Cliente, así como los derechos de propiedad intelectual asociados, son y seguirán siendo propiedad exclusiva de CLAS Equipements o estarán sujetos a derechos de licencia de terceros, incluso cuando se haya solicitado al Cliente que contribuya a los costes. Ninguno de estos documentos podrá reproducirse sin la autorización previa y por escrito de CLAS Equipements. Esta disposición seguirá vigente después de la expiración del Pedido o del Contrato. Se entiende que el Cliente no adquirirá ningún derecho de propiedad intelectual relacionado con el Suministro, salvo acuerdo expreso y por escrito de CLAS Equipements. El Cliente garantiza que el Usuario mantendrá indemne a CLAS Equipements frente a cualquier reclamación por infracción de derechos de propiedad intelectual que pudiera presentarse contra ella debido a la utilización conjunta del Suministro con otro producto, cuando dicha combinación constituya una infracción de los derechos de propiedad intelectual de terceros. Asimismo, el Cliente indemnizará a CLAS Equipements por todas las consecuencias perjudiciales derivadas de esta situación.
Artículo 14 - CESIÓN
El Contrato se celebra intuitu personae en consideración a la persona del Cliente y no podrá cederse sin el consentimiento expreso, previo y por escrito de CLAS Equipements.
Artículo 15 - DATOS PERSONALES
Las disposiciones relativas a la privacidad y conservación de los datos personales se rigen por la Política de Privacidad de CLAS Equipements y por las condiciones específicas de CLAS Equipements relativas al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Se recuerda que el tratamiento de los datos personales por parte de CLAS Equipements está sujeto a la Ley francesa n.º 78-17, de 6 de enero de 1978, conocida como «Ley de Informática, Archivos y Libertades», modificada por una ordenanza de 12 de diciembre de 2018, acompañada de un decreto de 29 de mayo de 2019 y posteriormente incorporada a la Ley PACTE de 23 de mayo de 2019, integrando así el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de 18 de mayo de 2018.
Artículo 16 - LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN COMPETENTE
Por acuerdo expreso entre las partes, las presentes Condiciones Generales de Venta se regirán: (1) en las relaciones entre CLAS Equipements y un Cliente cuyo domicilio social se encuentre en Francia, por el Derecho francés y, con carácter supletorio, por la Convención de Viena sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías; o (2) en las relaciones entre CLAS Equipements y un Cliente cuyo domicilio social se encuentre fuera de Francia, por el Derecho suizo y, con carácter supletorio, por la Convención de Viena sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Estas condiciones están redactadas en francés. En caso de que se traduzcan a uno o varios idiomas y exista alguna contradicción o discrepancia entre la versión francesa y la traducción, prevalecerá la versión francesa sobre la traducida. Todos los litigios derivados de las presentes Condiciones Generales de Venta o relacionados con ellas, ya se refieran a su validez, interpretación, ejecución, resolución, consecuencias o cualquier otra cuestión, se someterán a:
(1) Si el domicilio social del Cliente se encuentra en Francia, los tribunales competentes del lugar donde se encuentre el domicilio social de CLAS Equipements, es decir, Chambéry (Francia).
(2) Si el domicilio social del Cliente se encuentra fuera de Francia, un procedimiento de arbitraje de conformidad con el Reglamento Suizo de Arbitraje Internacional de la Institución de Arbitraje de las Cámaras Suizas, vigente en la fecha de presentación de la notificación de arbitraje conforme a dicho Reglamento.
- El número de árbitros se fija en uno (1).
- La sede del arbitraje será Ginebra (Suiza).
- El arbitraje se desarrollará en francés.
- La parte demandada deberá presentar ante la Secretaría una respuesta a la Notificación de Arbitraje, junto con cualquier reconvención o solicitud de compensación, en un plazo de quince (15) días desde la fecha de recepción de dicha Notificación de Arbitraje. El plazo para designar un árbitro será de quince (15) días. Si las circunstancias lo justifican, el Tribunal podrá modificar estos plazos. Se aplicará el procedimiento acelerado y el litigio se resolverá exclusivamente sobre la base de documentos.
- Las partes también podrán decidir en cualquier momento someter su litigio a mediación de conformidad con el Reglamento Suizo de Mediación Comercial de la Institución de Arbitraje de las Cámaras Suizas.
VERSIÓN DE SEPTIEMBRE DE 2024