CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Articolo 1 - PREAMBOLO
Le presenti condizioni di vendita («Condizioni Generali di Vendita» o «Condizioni di Vendita») hanno lo scopo di definire i rispettivi obblighi e le responsabilità di CLAS Equipements e del cliente, che agisce esclusivamente e direttamente nell'ambito della propria attività professionale (di seguito il «Cliente»), nei loro rapporti precontrattuali e contrattuali relativi alla vendita di forniture («Forniture») da parte di CLAS Equipements.
Il termine «Fornitura» o «Forniture» indica le attrezzature e i prodotti venduti da CLAS Equipements, compresi i servizi relativi ad attrezzature e utensili tecnici progettati e sviluppati per un utilizzo specifico nel settore della manutenzione delle officine automobilistiche e/o dei veicoli industriali pesanti (il «Settore»). Le presenti Condizioni Generali di Vendita costituiscono l'unica base delle trattative commerciali.
Esse prevalgono sulle condizioni generali di acquisto del Cliente, salvo previo accordo espresso e scritto di CLAS Equipements. Il fatto che CLAS Equipements non invochi, in un determinato momento, l'applicazione di una o più disposizioni delle Condizioni Generali di Vendita non può essere interpretato come una rinuncia ad avvalersene successivamente, poiché CLAS Equipements conserva sempre il diritto di esigerne la rigorosa applicazione.
Qualora una o più disposizioni delle presenti Condizioni Generali di Vendita siano dichiarate invalide da un'autorità giudiziaria competente, le altre clausole manterranno la propria efficacia. In tal caso, CLAS Equipements sostituirà, ove possibile, la disposizione invalidata con una disposizione valida avente finalità analoga.
Le presenti Condizioni Generali di Vendita sono interpretate conformemente a tali principi, che il Cliente dichiara di riconoscere.
Articolo 2 - DISPOSIZIONI GENERALI
Le proposte, le offerte, comprese quelle contenute nel catalogo commerciale cartaceo o pubblicate sul sito Internet www.clas.com, nonché i preventivi emessi da CLAS Equipements, sono validi esclusivamente per il periodo definito da CLAS Equipements e sono disciplinati dalle presenti Condizioni Generali di Vendita, eventualmente integrate o modificate dalle Condizioni Particolari (si veda di seguito).
Il Cliente rimane l'unico responsabile dell'utilizzo della Fornitura, anche qualora CLAS Equipements gli abbia comunicato informazioni, consigli o schemi.
Qualora le Forniture siano rivendute dal Cliente a un utilizzatore finale («Utilizzatore»), il Cliente garantisce: (i) di venderle esclusivamente a professionisti; (ii) di fornire tutte le informazioni, i consigli e gli schemi eventualmente comunicati da CLAS Equipements; e (iii) che tale rivendita non comporti alcuna riduzione dei propri obblighi di consulenza.
Inoltre, il Cliente si assicurerà che tutti gli obblighi derivanti dalle presenti condizioni siano trasferiti, almeno nella stessa misura e sotto la propria responsabilità, all'Utilizzatore, affinché quest'ultimo possa beneficiare delle condizioni della garanzia contrattuale («Garanzia CLAS») descritta nelle presenti Condizioni Generali di Vendita. A tale riguardo, spetta in particolare al Cliente e all'Utilizzatore, entrambi professionisti per loro natura, verificare le informazioni, i consigli o gli schemi comunicati da CLAS Equipements.
In caso di dubbio, il Cliente o l'Utilizzatore deve rivolgersi a CLAS Equipements. La mancata presentazione di una richiesta a CLAS Equipements tramite il modulo disponibile all'indirizzo https://www.clas.com/it/contact/, selezionando il servizio «S.A.V.» (Assistenza post-vendita), implica la piena e completa comprensione delle condizioni di utilizzo della Fornitura.
Il Cliente deve informare l'Utilizzatore che, nell'ambito delle richieste presentate tramite https://www.clas.com/it/contact/, quest'ultimo dovrà obbligatoriamente fornire una copia della fattura di acquisto emessa dal Cliente, al fine di dimostrare l'acquisto della Fornitura.
Qualora CLAS Equipements fornisca una risposta a un Utilizzatore in seguito a una domanda e quest'ultimo non abbia trasmesso alcuna fattura, è espressamente convenuto che la risposta di CLAS Equipements non potrà in alcun caso essere considerata un riconoscimento implicito della concessione di diritti a tale Utilizzatore né un'estensione della responsabilità di CLAS Equipements.
Qualora il Cliente desideri acquistare Forniture secondo il modello commerciale denominato «Dropshipping», ossia rivendendo tali Forniture senza gestirne la logistica o lo stoccaggio, prevarranno le «Condizioni Specifiche di Dropshipping» e le disposizioni delle presenti Condizioni Generali di Vendita si applicheranno in via suppletiva.
Articolo 3 - CONCLUSIONE DEL CONTRATTO
Ogni ordine deve essere effettuato per iscritto dal Cliente, anche tramite posta elettronica o in modalità digitale dal proprio account cliente accessibile dal sito www.clas.com. In tal caso, le Condizioni Generali di Utilizzo (https://www.clas.com/it/cgu) si applicano in aggiunta alle Condizioni Generali di Vendita.
Ogni ordine deve indicare con precisione i riferimenti esatti della Fornitura ordinata e la relativa quantità, oppure fare esplicito riferimento a un preventivo o a una fattura pro forma emessa da CLAS Equipements, senza alcuna modifica da parte del Cliente. In ogni caso, CLAS Equipements farà quanto possibile per inviare una conferma definitiva dell'ordine entro un (1) giorno lavorativo. Tale conferma costituirà il documento definitivo che stabilisce le condizioni contrattuali.
La conferma potrà essere trasmessa tramite lettera, posta elettronica o fax. In assenza di conferma d'ordine, l'offerta iniziale di CLAS Equipements costituirà la base contrattuale tra le Parti e, salvo diverso accordo espresso e scritto firmato dalle Parti, le presenti Condizioni Generali di Vendita si applicheranno al contratto.
L'invio o la comunicazione da parte del Cliente a CLAS Equipements di un ordine di acquisto che faccia riferimento alle proprie condizioni di acquisto, o sul cui retro siano stampate tali condizioni, non costituisce accettazione delle stesse da parte di CLAS Equipements.
Analogamente, a titolo esemplificativo e non esaustivo, informazioni incomplete o inesatte fornite dal Cliente possono provocare errori che impediscano a CLAS Equipements di eseguire l'ordine, compresi rinvii dei termini di consegna non imputabili a CLAS Equipements. Alcune modalità di vendita richiedono l'apertura di un account cliente, in particolare per gli ordini effettuati tramite il catalogo online disponibile sul sito www.clas.com.
CLAS Equipements si riserva il diritto di non dare seguito a una richiesta di apertura di un account Cliente o di non concludere un contratto con il Cliente per motivi legittimi, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, l'assenza di copertura assicurativa del credito o l'incompatibilità della politica commerciale del Cliente con i principi deontologici commerciali di CLAS Equipements, senza che il Cliente possa pretendere alcun indennizzo di qualsiasi natura.
Le disposizioni delle presenti condizioni potranno essere integrate da modalità specifiche («Condizioni Particolari»). Queste ultime saranno proposte da CLAS Equipements, in particolare al momento dell'accesso all'account Cliente sul sito www.clas.com. Tali Condizioni Particolari potranno derogare alle presenti condizioni relativamente ad aspetti quali: tabelle degli sconti sui prezzi di catalogo, spese di spedizione «franco», condizioni di pagamento specifiche, «Dropshipping», ecc.
Pertanto, gli ordini effettuati dal Cliente, in particolare tramite il proprio account Cliente, potranno essere disciplinati dalle presenti Condizioni Generali di Vendita, eventualmente integrate dalle Condizioni Particolari.
Articolo 4 - FORNITURE OGGETTO DELLE PRESENTI CONDIZIONI
Le Forniture di CLAS Equipements sono elencate in modo esaustivo nei documenti precontrattuali (catalogo, fattura pro forma, ecc.) o contrattuali (conferma d'ordine per accettazione, ecc.). Spetta al Cliente assicurarsi, tenendo conto delle caratteristiche della Fornitura, che quest'ultima soddisfi le proprie esigenze, in particolare rispetto alle specifiche tecniche della Fornitura pubblicate da CLAS Equipements.
L'utilizzo della Fornitura è riservato al Settore o a un ambito soggetto a requisiti rigorosamente equivalenti. Spetta al Cliente assicurarsi che le Forniture siano utilizzate nel Settore o in un ambito soggetto a requisiti rigorosamente equivalenti.
Il Cliente deve assicurarsi che siano soddisfatte tutte le condizioni materiali e organizzative necessarie per consentire la messa in funzione e l'utilizzo soddisfacente e sicuro della Fornitura, quali la presenza di personale qualificato e formato per il suo utilizzo, un ambiente adeguato (locali, climatizzazione, fluidi, protezioni, ecc.) e la lettura completa e attenta del manuale d'uso che accompagna la Fornitura.
CLAS Equipements, la cui sede legale si trova in Francia, provvede affinché la Fornitura sia conforme alle leggi e ai regolamenti vigenti in Francia, circostanza che il Cliente riconosce e accetta.
In caso di incertezza circa l'utilizzo delle Forniture conformemente al Settore o in un ambito soggetto a requisiti rigorosamente equivalenti, spetta al Cliente consultare preventivamente CLAS Equipements per verificarne la compatibilità.
In mancanza di tale verifica, si presume che l'utilizzo delle Forniture sia conforme al Settore o a un ambito soggetto a requisiti rigorosamente equivalenti. Nell'ambito delle Forniture, le condizioni relative ai servizi accessori di installazione, connessi o complementari («Servizi»), devono essere espressamente previste nell'offerta, nella proposta o nell'ordine di acquisto del Cliente affinché possano costituire oggetto di una prestazione di Servizi.
Articolo 5 - MODIFICHE IN CORSO DI ESECUZIONE
Qualsiasi modifica dell'offerta o dell'ordine di acquisto accettato richiesta dal Cliente dopo la conclusione della vendita («Contratto» o «Ordine») deve essere espressamente accettata per iscritto da CLAS Equipements, con esplicita volontà di derogare alle condizioni inizialmente concordate. Nessuna richiesta di modifica del Contratto potrà essere presa in considerazione se pervenuta dopo la spedizione delle Forniture.
Qualsiasi richiesta di modifica dell'Ordine da parte del Cliente sarà oggetto di una nuova proposta di CLAS Equipements. In caso di rifiuto della modifica da parte di CLAS Equipements o di disaccordo del Cliente sulle modifiche di qualsiasi natura, tecniche o finanziarie, derivanti dalla propria richiesta, CLAS Equipements consegnerà la Fornitura identificata nell'Ordine iniziale, alle condizioni ivi previste.
Nessuna risoluzione, sospensione o cessazione del Contratto da parte del Cliente potrà avvenire senza il previo consenso espresso e scritto di CLAS Equipements e senza condizioni che garantiscano il risarcimento di tutte le conseguenze pregiudizievoli eventualmente subite.
Articolo 6 - PREZZI E MODALITÀ DI PAGAMENTO
Salvo condizioni particolari espressamente indicate nell'Ordine, i prezzi delle Forniture vendute sono quelli riportati nel catalogo o nel listino prezzi in vigore alla data dell'Ordine e/o, ove applicabile, nella proposta commerciale specifica trasmessa al Cliente, per il periodo indicato in tali documenti. Tali prezzi sono, alle date indicate, fissi e definitivi. Sono espressi in euro, al netto dell'IVA.
Il prezzo si intende franco fabbrica (EXW – Ex Works – Incoterms CCI 2010) presso la sede di CLAS Equipements, con imballaggio standard adeguato. In ogni caso, i prezzi non comprendono gli eventuali costi di carico e scarico, trasporto, dogana e assicurazione, che rimangono a carico del Cliente.
Qualsiasi richiesta particolare diversa, soprattutto per vendite al di fuori della Francia metropolitana, deve essere oggetto di un'offerta scritta specifica in deroga da parte di CLAS Equipements. In ogni caso, gli eventuali dazi doganali e costi assicurativi rimangono a carico del Cliente. CLAS Equipements si riserva il diritto di modificare i propri prezzi in qualsiasi momento, con un preavviso di trenta (30) giorni di calendario.
Le fatture devono essere pagate entro la data di scadenza indicata sulla fattura e/o nella proposta commerciale.
I Contratti conclusi tra CLAS Equipements e una società con sede legale nella Francia metropolitana, con Forniture messe a disposizione nella Francia metropolitana, saranno regolati tramite bonifico bancario o assegno entro trenta (30) giorni fine mese a decorrere dalla messa a disposizione delle Forniture e/o dall'esecuzione della prestazione da parte di CLAS Equipements.
I Contratti conclusi tra CLAS Equipements e una società con sede legale al di fuori della Francia metropolitana, con Forniture messe a disposizione al di fuori della Francia metropolitana, saranno fatturati prima della messa a disposizione della Fornitura. La fattura dovrà essere interamente saldata prima che CLAS Equipements comunichi al Cliente la disponibilità della Fornitura. Tali modalità si applicano indipendentemente dall'Incoterm utilizzato.
Qualsiasi altra modalità di pagamento deve essere preventivamente concordata per iscritto tra CLAS Equipements e il Cliente. Le scadenze di pagamento non possono essere posticipate e il Cliente si impegna a non effettuare compensazioni e/o trattenute senza il previo consenso espresso e scritto di CLAS Equipements.
CLAS Equipements si riserva il diritto di esigere il pagamento della Fornitura alla data dell'Ordine (pagamento immediato): (i) qualora la situazione finanziaria del Cliente lo giustifichi; (ii) qualora il Cliente non abbia pagato, totalmente o parzialmente, il prezzo di un Ordine precedente; oppure (iii) qualora il Cliente non abbia fornito alcuna garanzia circa il buon esito del pagamento.
In caso di rifiuto da parte del Cliente di tali modalità di pagamento, senza che quest'ultimo offra garanzie sufficienti, CLAS Equipements potrà legittimamente decidere di non assumere alcun impegno e quindi di non concludere il contratto. In tal caso, non essendosi formato alcun accordo tra le Parti, nessuna Fornitura sarà consegnata e il Cliente non potrà pretendere alcun indennizzo di qualsiasi natura.
CLAS Equipements pubblica il proprio catalogo cartaceo una volta all'anno. Nel frattempo, le Forniture possono essere soggette a variazioni (i) dei tassi di cambio e (ii) dei costi doganali e di transito sostenuti da CLAS Equipements. CLAS Equipements si riserva pertanto il diritto di trasferire tali variazioni sul prezzo di vendita delle Forniture nelle proprie Offerte. Il Cliente ne sarà informato prima di qualsiasi accettazione.
Analogamente, in caso di cambiamento imprevedibile delle circostanze al momento della conclusione del Contratto, qualora le successive variazioni rendano l'esecuzione eccessivamente onerosa per CLAS Equipements, al punto che quest'ultima non avrebbe accettato di assumersene il rischio, CLAS Equipements potrà richiedere una rinegoziazione del Contratto con il Cliente.
In caso di rifiuto o di mancata rinegoziazione, le Parti potranno concordare la risoluzione del Contratto, alla data e alle condizioni da esse stabilite, oppure chiedere di comune accordo a un giudice di procedere al suo adeguamento. In assenza di accordo entro un termine ragionevole, il giudice potrà, su richiesta di una delle Parti, modificare il Contratto o risolverlo, alla data e alle condizioni da lui stabilite.
Le Parti convengono espressamente che il mancato pagamento di qualsiasi scadenza comporterà automaticamente e senza necessità di preventiva costituzione in mora: (i) l'immediata esigibilità di tutte le altre fatture, scadute o non ancora scadute, anche qualora abbiano dato luogo all'emissione di cambiali; e (ii) a esclusiva discrezione di CLAS Equipements, la sospensione delle consegne oppure l'obbligo di pagamento anticipato di tutti gli ordini in corso di esecuzione.
CLAS Equipements si riserva il diritto, in caso di mancato pagamento da parte del Cliente e dopo che una diffida formale sia rimasta senza esito per trenta (30) giorni, di risolvere gli Ordini non ancora eseguiti.
Qualsiasi importo comprensivo di imposte non pagato alla scadenza comporterà inoltre, per un Cliente con sede legale in Francia, il pagamento di un'indennità forfettaria per le spese di recupero pari a quaranta (40) euro e di interessi di mora calcolati al tasso applicato dalla Banca Centrale Europea (BCE), maggiorato di dieci (10) punti percentuali.
Qualora la sede legale del Cliente si trovi al di fuori della Francia, qualsiasi importo non pagato alla scadenza comporterà il pagamento di un'indennità forfettaria per le spese di recupero pari a cento (100) euro, oltre alle penali sopra indicate. Il tasso di riferimento della BCE sarà quello applicabile al 1° gennaio per il primo semestre dell'anno civile e al 1° luglio per il secondo semestre.
Tali penali saranno esigibili di diritto e saranno automaticamente addebitate sul conto del Cliente.
Articolo 7 - CONSEGNA E TRASFERIMENTO DEI RISCHI
La consegna della Fornitura avverrà secondo le modalità previste nella proposta di CLAS Equipements e conformemente all'Articolo 6 delle presenti condizioni. Pertanto, una volta effettuata la consegna secondo le modalità dell'Articolo 6 (Ex Works), il Cliente riconosce che il trasporto delle Forniture è di responsabilità del vettore. Di conseguenza, il Cliente non potrà esercitare alcun ricorso nei confronti di CLAS Equipements in caso di mancata consegna della Fornitura e/o di danni subiti dalla Fornitura durante il trasporto.
Qualora il Cliente non ritiri la Fornitura entro trenta (30) giorni dall'invio della comunicazione della sua disponibilità, potranno essergli addebitati costi di stoccaggio e custodia. Qualora le Parti abbiano espressamente derogato alle disposizioni dell'Articolo 6 e CLAS Equipements abbia accettato di farsi carico della consegna, i termini di consegna saranno forniti esclusivamente a titolo indicativo e senza garanzia, indipendentemente dall'Incoterm utilizzato.
Il superamento di tali termini non darà diritto ad alcuna trattenuta o indennizzo nei confronti di CLAS Equipements. In caso di ritardo superiore a quattro (4) settimane nella Francia metropolitana e a otto (8) settimane al di fuori della Francia metropolitana, il Cliente potrà richiedere l'annullamento (risoluzione) dell'Ordine. Gli eventuali acconti già versati saranno quindi rimborsati da CLAS Equipements senza interessi. Resta inteso che le consegne al di fuori della Francia metropolitana possono essere effettuate in più spedizioni.
In tal caso, l'accettazione di tali modalità da parte del Cliente implica che quest'ultimo non potrà richiedere la risoluzione dell'Ordine, avendo accettato modalità diverse con tutte le conseguenze che ne possono derivare. I termini indicati saranno inoltre automaticamente sospesi in caso di eventi indipendenti dal controllo di CLAS Equipements, in particolare in caso di forza maggiore, come definita all'Articolo 9 delle presenti condizioni, che comportino un ritardo nella consegna.
CLAS Equipements non potrà essere ritenuta responsabile in caso di ritardo o sospensione della consegna della Fornitura. A decorrere dalla presa in possesso delle Forniture da parte del Cliente, i rischi di perdita e danneggiamento vengono trasferiti a quest'ultimo, poiché le Forniture viaggiano a suo rischio e pericolo. In ogni caso, il rispetto dei termini di consegna sarà possibile soltanto se il Cliente avrà adempiuto a tutti i propri obblighi nei confronti di CLAS Equipements.
Articolo 8 - DIVIETO DI RIESPORTAZIONE DELLE FORNITURE
Il Cliente si impegna espressamente a non esportare, riesportare, vendere, trasferire o mettere altrimenti a disposizione, direttamente o indirettamente, le Forniture verso la Federazione Russa e/o la Repubblica di Bielorussia, a qualsiasi entità o persona situata in tali territori, a qualsiasi entità o persona inclusa negli elenchi delle sanzioni dell'Unione Europea, oppure a qualsiasi entità o persona che intenda riesportare tali Forniture verso la Federazione Russa e/o la Repubblica di Bielorussia o utilizzarle per finalità vietate dalle sanzioni europee.
Il Cliente dichiara e garantisce che adotterà tutte le misure necessarie per assicurare il rispetto di tale obbligo da parte dei propri clienti. In caso di violazione della presente clausola, CLAS Equipements si riserva il diritto di risolvere immediatamente qualsiasi rapporto contrattuale con il Cliente, fatto salvo il diritto di richiedere il risarcimento dei danni.
Il Cliente riconosce che qualsiasi violazione di tale obbligo potrebbe comportare conseguenze penali e amministrative e si impegna a risarcire e tenere indenne CLAS Equipements da qualsiasi reclamo, sanzione o danno derivante dalla violazione di tale divieto.
Articolo 9 - FORZA MAGGIORE
Al verificarsi di un caso di forza maggiore (evento imprevedibile, irresistibile ed esterno), CLAS Equipements si riserva il diritto di sospendere, totalmente o parzialmente, l'esecuzione degli ordini fino alla cessazione dell'evento di forza maggiore.
Sono considerati casi di forza maggiore ai sensi delle presenti Condizioni Generali di Vendita: (i) qualsiasi evento definito come tale dalla legge e/o dalla giurisprudenza; e (ii) uno qualsiasi dei seguenti eventi: scioperi totali o parziali che ostacolino il regolare funzionamento di CLAS Equipements o di uno dei suoi fornitori, subappaltatori o trasportatori, nonché interruzioni dei trasporti, della fornitura di energia, delle materie prime o dei pezzi di ricambio.
Articolo 10 - RISERVA DI PROPRIETÀ
Il trasferimento della proprietà della Fornitura da CLAS Equipements al Cliente è subordinato al pagamento integrale del prezzo, comprensivo di capitale, spese e interessi. Il Cliente si impegna ad astenersi: (i) da qualsiasi trasformazione, incorporazione o assemblaggio della Fornitura prima del pagamento integrale; e (ii) dalla vendita o dalla costituzione in pegno della Fornitura fino al trasferimento della proprietà.
Il Cliente è tenuto a informare immediatamente CLAS Equipements di qualsiasi pignoramento, requisizione o confisca della Fornitura a favore di terzi e a comunicare al creditore terzo l'esistenza della presente clausola di riserva di proprietà a favore di CLAS Equipements.
In caso di mancato pagamento integrale del prezzo, comprensivo di capitale, spese e interessi, alla scadenza prevista, CLAS Equipements potrà: (i) esigere in qualsiasi momento la restituzione della Fornitura venduta, a spese e rischio del Cliente; e (ii) dichiarare la risoluzione di diritto della vendita mediante semplice comunicazione scritta trasmessa con qualsiasi mezzo, senza ulteriori formalità o preavviso, fatto salvo il diritto di CLAS Equipements di richiedere eventuali danni.
In tal caso, il Cliente autorizza fin d'ora CLAS Equipements e il suo trasportatore ad accedere, durante l'orario lavorativo, ai locali in cui si trova la Fornitura per procedere al suo ritiro. In tale contesto, il Cliente si impegna a garantire che tutte le Forniture acquistate da CLAS Equipements siano facilmente identificabili presso i propri locali.
Le presenti disposizioni non impediscono il trasferimento dei rischi di perdita e danneggiamento della Fornitura secondo le condizioni previste dall'Articolo 7 delle presenti Condizioni Generali di Vendita. Fatte salve le disposizioni legislative vigenti, in caso di apertura di procedure di salvaguardia, risanamento giudiziario o liquidazione giudiziale, gli ordini in corso saranno automaticamente risolti e CLAS Equipements si riserva il diritto di rivendicare le Forniture presenti nelle scorte del Cliente.
In caso di restituzione della Fornitura ai sensi del presente articolo, le somme versate a titolo di pagamento parziale della Fornitura saranno trattenute da CLAS Equipements a titolo di indennizzo.
Articolo 11 - GARANZIA CONTRATTUALE
La presente garanzia contrattuale («Garanzia CLAS») si applica esclusivamente alla Fornitura venduta da CLAS Equipements al Cliente, il quale può trasferirla all'Utilizzatore a condizione che il Cliente rispetti o richieda all'Utilizzatore di rispettare le seguenti condizioni. La Garanzia CLAS si applica all'Utilizzatore soltanto a condizione che quest'ultimo:
- sia un professionista che utilizza la Fornitura nel Settore o in un ambito soggetto a requisiti rigorosamente equivalenti;
- sia in grado di dimostrare che le Forniture per le quali richiede l'applicazione della Garanzia sono state oggetto di una fattura regolarmente saldata da un Cliente di CLAS Equipements.
Tali condizioni specifiche dell'Utilizzatore si aggiungono alle altre disposizioni della Garanzia CLAS riportate di seguito. Ogni Fornitura di CLAS Equipements presenta un pittogramma che indica la durata della garanzia contrattuale o l'assenza di garanzia («NO», 2, 3, 4, 5 anni, ecc.). Questa informazione è disponibile sul sito Internet www.clas.com e nel catalogo cartaceo CLAS Equipements.
Il periodo di garanzia è limitato alla durata indicata dal pittogramma Garanzia CLAS, a decorrere dalla data di consegna all'Utilizzatore da parte di CLAS Equipements o del Cliente. Sono escluse da qualsiasi garanzia le Forniture considerate materiali di consumo e identificate dal pittogramma «NO».
11.1 - Non conformità coperte
Nell'ambito della «Garanzia CLAS», CLAS Equipements garantisce la Fornitura consegnata contro le non conformità derivanti da un difetto della Fornitura, nei limiti delle specifiche tecniche e contrattuali della stessa e delle disposizioni riportate di seguito. L'impegno della Garanzia CLAS si applica esclusivamente alla Fornitura oggetto del contratto, con esclusione delle Forniture che CLAS Equipements potrebbe consegnare senza fatturarle al Cliente.
Qualora la Fornitura sia stata rivenduta dall'Utilizzatore a un terzo, CLAS Equipements non fornirà più alcuna Garanzia CLAS per tale Fornitura. CLAS Equipements deciderà autonomamente le modalità di applicazione della Garanzia CLAS, ossia la riparazione o la sostituzione della Fornitura. La riparazione o la sostituzione non comporteranno in alcun modo un'estensione della durata iniziale concessa dalla Garanzia CLAS.
La Garanzia CLAS decorre dalla data di presa in possesso della Fornitura da parte del Cliente o dell'Utilizzatore, a seconda di chi ne richieda l'applicazione. La Garanzia CLAS non si applicherà nei seguenti casi:
- anomalie derivanti o causate, totalmente o parzialmente, da prodotti o componenti utilizzati dal Cliente/Utilizzatore insieme alla Fornitura;
- interventi effettuati da terzi sulla Fornitura venduta da CLAS Equipements;
- anomalie dovute a eventi fortuiti o di forza maggiore, nonché sostituzioni o riparazioni derivanti da incidenti, abrasione, corrosione, normale usura delle Forniture, deterioramento dovuto a negligenza, mancata sorveglianza o manutenzione e utilizzo improprio della Fornitura;
- utilizzo in condizioni anomale o per operazioni e/o con elementi non previsti, mancanza di qualificazione o esperienza del personale;
- condizioni di stoccaggio inadeguate della Fornitura consegnata;
- installazione difettosa o non conforme alle regole dell'arte (collegamento errato, alimentazione elettrica difettosa) delle Forniture.
11.1 bis - Forniture costituenti un insieme indivisibile - Pezzi di ricambio, componenti e accessori
Alcune Forniture commercializzate da CLAS Equipements sono progettate, fabbricate, assemblate, configurate o omologate per funzionare esclusivamente come un insieme tecnico completo e indivisibile, comprendente i relativi componenti, pezzi, accessori, elementi di fissaggio, dispositivi di sicurezza, regolazioni, manuali, specifiche e condizioni di installazione e utilizzo proprie di tale insieme (l'«Insieme Indivisibile»).
Le Forniture, i pezzi di ricambio, i componenti o gli accessori destinati a essere utilizzati esclusivamente all'interno di un Insieme Indivisibile sono identificati come tali sul sito Internet di CLAS Equipements e/o nei suoi cataloghi, schede prodotto, documentazioni commerciali o tecniche, con, ove applicabile, il riferimento dell'Insieme Indivisibile al quale si riferiscono.
Quando la Fornitura costituisce un Insieme Indivisibile, la Garanzia CLAS si applica esclusivamente alla Fornitura considerata nel suo complesso, così come venduta, consegnata, eventualmente installata e utilizzata conformemente alla sua destinazione d'uso, alle specifiche tecniche, al manuale d'uso e alle raccomandazioni di CLAS Equipements. Essa non può essere interpretata come concessione di una garanzia autonoma, distinta o separata su un pezzo, componente, accessorio o qualsiasi altro elemento estratto, separato, smontato, modificato, adattato o utilizzato indipendentemente dall'Insieme Indivisibile, salvo previo accordo espresso e scritto di CLAS Equipements.
Di conseguenza, la Garanzia CLAS non si applicherà a difetti, non conformità, malfunzionamenti, danni, perdite di prestazioni o incidenti derivanti, direttamente o indirettamente:
(i) dallo smontaggio, dall'estrazione, dalla separazione, dalla modifica, dall'adattamento o dall'utilizzo isolato di un elemento facente parte di un Insieme Indivisibile, qualora tale operazione non sia stata espressamente prevista dalla documentazione tecnica di CLAS Equipements o preventivamente autorizzata per iscritto da CLAS Equipements;
(ii) dall'utilizzo di un elemento facente parte di un Insieme Indivisibile con un prodotto, un'attrezzatura, un sistema o in un ambiente diverso da quello per il quale è stato progettato;
(iii) dall'integrazione di un pezzo, componente o accessorio in un insieme, prodotto o sistema di terzi non fornito o non approvato da CLAS Equipements; oppure
(iv) più in generale, da qualsiasi utilizzo non conforme alla destinazione d'uso, alle specifiche tecniche o alle condizioni di installazione, montaggio, sostituzione, manutenzione o utilizzo definite da CLAS Equipements.
I pezzi di ricambio, i componenti o gli accessori forniti da CLAS Equipements per un Insieme Indivisibile sono destinati esclusivamente alla sostituzione, con un elemento identico o secondo le raccomandazioni di CLAS Equipements, di un pezzo difettoso, usurato o che debba essere sostituito all'interno dell'Insieme Indivisibile al quale si riferiscono. Salvo diversa disposizione espressa e scritta di CLAS Equipements, tali pezzi, componenti o accessori non sono destinati a un utilizzo autonomo, indipendente, improprio o sperimentale, né all'integrazione in un altro prodotto, attrezzatura, sistema o insieme.
Qualsiasi utilizzo di un pezzo di ricambio, componente o accessorio al di fuori della sua finalità di sostituzione all'interno dell'Insieme Indivisibile al quale è specificamente destinato esclude l'applicazione della Garanzia CLAS, sia sul pezzo stesso sia sull'Insieme Indivisibile interessato, qualora il difetto denunciato, il danno o la non conformità invocata derivino direttamente o indirettamente da tale utilizzo non conforme.
Spetta al Cliente e, ove applicabile, all'Utilizzatore verificare preventivamente la compatibilità di qualsiasi pezzo di ricambio, componente o accessorio con la Fornitura interessata e rispettare rigorosamente le raccomandazioni di CLAS Equipements relative al montaggio, all'installazione, alla sostituzione, alla manutenzione e all'utilizzo. In caso di dubbio sulla compatibilità, sulla destinazione d'uso o sulle condizioni di utilizzo di un pezzo, componente o accessorio, il Cliente o l'Utilizzatore deve richiedere il previo consenso scritto di CLAS Equipements prima di qualsiasi utilizzo.
Le disposizioni del presente articolo si applicano fatti salvi gli eventuali obblighi di garanzia previsti da norme imperative e le disposizioni di ordine pubblico alle quali non è possibile derogare validamente.
11.2 - Obblighi del Cliente
L'attivazione della Garanzia CLAS richiede che il Cliente/Utilizzatore fornisca tutti gli elementi indispensabili per consentire a CLAS Equipements di valutare la natura e la causa della non conformità oggetto della garanzia. Il Cliente dovrà fornire per iscritto, con adeguata documentazione, tutte le prove necessarie a dimostrare l'effettiva sussistenza delle non conformità. La mancata presentazione delle prove entro tre (3) mesi di calendario dalla richiesta iniziale di attivazione della Garanzia CLAS comporterà la cessazione di tale garanzia.
Inoltre, CLAS Equipements si riserva il diritto di rifiutare l'applicazione della Garanzia CLAS in caso di mancato pagamento, totale o parziale, di un Ordine da parte del Cliente. Quest'ultimo dovrà gestire sotto la propria responsabilità le richieste degli Utilizzatori a tale riguardo e CLAS Equipements avrà il diritto di richiedere al Cliente un risarcimento qualora le richieste dell'Utilizzatore le causino un danno.
L'applicazione della presente garanzia contrattuale implica che qualsiasi restituzione debba essere preventivamente autorizzata mediante accordo espresso e scritto di CLAS Equipements e che la restituzione avvenga esclusivamente a spese del Cliente. Gli eventuali costi sostenuti da CLAS Equipements per verificare la copertura della garanzia, qualora risulti infine che il caso non rientra nella garanzia, saranno a carico del Cliente/Utilizzatore.
Al momento della ricezione della Fornitura, il Cliente è tenuto a verificarne il buono stato e la corretta quantità. In tale contesto, il Cliente dovrà comunicare a CLAS Equipements eventuali riserve dettagliate entro quarantotto (48) ore dalla ricezione della Fornitura. Trascorso tale termine perentorio, CLAS Equipements non accetterà alcun reclamo, di qualsiasi natura, relativo a non conformità apparenti.
Spetta al Cliente gestire le richieste degli Utilizzatori su tale base, applicando almeno le stesse modalità e provvedendo alla loro attuazione nei rapporti con l'Utilizzatore.
11.3 - Risarcimento dei danni
La Garanzia contrattuale CLAS di CLAS Equipements è rigorosamente limitata agli obblighi sopra definiti ed è espressamente convenuto che CLAS Equipements non sarà tenuta ad alcun altro indennizzo, a qualsiasi titolo e per qualsiasi causa, compresi risarcimenti danni o indennizzi di qualsiasi natura.
Articolo 12 - ALTRE GARANZIE
CLAS Equipements si impegna a garantire le Forniture, in aggiunta alla Garanzia CLAS prevista dall'Articolo 11, esclusivamente per le eventuali garanzie legali applicabili di diritto, conformemente alla legge applicabile e alle disposizioni dell'Articolo 17.
Articolo 13 - RESPONSABILITÀ
Articolo 13.1 - Responsabilità relativa alle Forniture
CLAS Equipements è soggetta, per le Forniture rientranti nel relativo ambito di applicazione, agli obblighi applicabili in materia di sicurezza generale dei prodotti, in particolare al Regolamento (UE) 2023/988 del Parlamento europeo e del Consiglio del 10 maggio 2023 relativo alla sicurezza generale dei prodotti, nonché agli articoli L. 421-1 e seguenti del Codice del consumo francese, nella loro versione applicabile.
In tale contesto, CLAS Equipements accompagna le Forniture con un manuale d'uso. Il Cliente è tenuto a rispettarlo e, a tal fine, deve assicurarsi di leggerlo integralmente e attentamente e di comprenderne il contenuto. Successivamente, dovrà assicurarsi che gli Utilizzatori dispongano dei mezzi necessari.
Il Cliente si assumerà l'intera responsabilità delle conseguenze derivanti da un utilizzo delle Forniture non conforme a quello previsto per il Settore. Di conseguenza, il mancato rispetto di tali istruzioni esonera CLAS Equipements da qualsiasi responsabilità e comporta la responsabilità esclusiva e integrale del Cliente.
Inoltre, qualora la Fornitura debba rispettare norme locali nel luogo di utilizzo, in particolare in materia di sicurezza, diverse dalle norme tecniche francesi o europee alle quali CLAS Equipements dichiara di conformarsi, il Cliente si assumerà tutte le conseguenze derivanti da tali obblighi e CLAS Equipements non potrà essere ritenuta responsabile, in particolare, di incidenti verificatisi a causa del mancato rispetto delle norme applicabili.
Il Cliente si impegna a tenere indenne CLAS Equipements da tutte le conseguenze che potrebbero derivare dalle proprie omissioni o negligenze.
In nessun caso CLAS Equipements sarà responsabile di danni indiretti e/o immateriali, conseguenti o non conseguenti, derivanti dall'esecuzione dei propri obblighi contrattuali, quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, perdita di reddito, perdita di fatturato, mancati guadagni, perdite di esercizio o qualsiasi perturbazione commerciale. Il Cliente e il suo assicuratore rinunciano a qualsiasi ricorso nei confronti di CLAS Equipements e dei suoi assicuratori a tale titolo.
La responsabilità complessiva e cumulativa di CLAS Equipements non potrà in alcun caso superare l'importo totale effettivamente incassato da CLAS Equipements in relazione all'Ordine o al Contratto interessato.
Qualora venga chiamata in causa la responsabilità di CLAS Equipements, in particolare nei casi sopra menzionati, il Cliente sarà tenuto a risarcire CLAS Equipements per tutte le conseguenze dannose subite.
Articolo 13.2 - Responsabilità relativa ai Servizi
CLAS Equipements declina qualsiasi responsabilità per danni, perdite o pregiudizi derivanti dai Servizi prestati presso il Cliente, salvo in caso di negligenza grave e comprovata di CLAS Equipements.
In nessun caso CLAS Equipements sarà ritenuta responsabile di danni indiretti e/o immateriali, conseguenti o non conseguenti, derivanti dall'esecuzione dei propri obblighi relativi ai Servizi, anche in caso di ritardo nell'esecuzione degli stessi. Tali danni comprendono, a titolo esemplificativo e non esaustivo, perdite di reddito, perdite di fatturato, perdite di utili e qualsiasi perturbazione commerciale di qualunque natura.
Il Cliente, nonché il proprio assicuratore del quale si rende garante, rinunciano a qualsiasi ricorso nei confronti di CLAS Equipements e/o dei suoi assicuratori per tali danni.
In ogni caso, qualora venga accertata la responsabilità di CLAS Equipements, la responsabilità totale e cumulativa di CLAS Equipements non potrà in alcun caso superare l'importo totale fatturato da CLAS Equipements per la prestazione dei Servizi interessati.
Articolo 13.3 - Informazioni ambientali / Responsabilità estesa del produttore (EPR)
L'identificativo univoco FR028226_05DYXR, che attesta l'iscrizione al registro dei produttori del settore delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE), ai sensi dell'articolo L.541-10-13 del Codice dell'ambiente francese, è stato attribuito dall'ADEME alla società CLAS Equipements. Tale identificativo attesta l'iscrizione al registro nazionale dei produttori e il rispetto dei relativi obblighi dichiarativi.
CLAS Equipements dispone inoltre di altri identificativi univoci relativi ai diversi settori soggetti alla responsabilità estesa del produttore (EPR) applicabili alle proprie Forniture, in particolare oli, imballaggi, pile e batterie.
Alla data attuale, CLAS Equipements dispone:
• per il settore degli oli (CYCLEVIA): IDU FR028226-17RIPD;
• per gli altri settori applicabili (in particolare imballaggi, pile e batterie), gli identificativi univoci sono stati o saranno ottenuti presso i relativi organismi competenti, conformemente alle disposizioni del Codice dell'ambiente francese.
Tutti gli identificativi univoci EPR ottenuti da CLAS Equipements tra la pubblicazione del presente catalogo e la data di consultazione, nonché le informazioni aggiornate relative alla normativa ambientale, possono essere consultati tramite:
• il codice QR che rimanda all'Allegato «Informazioni ambientali / Responsabilità estesa del produttore (EPR)»;
e/o
• il seguente allegato, accessibile cliccando qui.
Il Cliente riconosce di essere stato informato di tali elementi e si impegna, ove applicabile, a collaborare ragionevolmente con CLAS Equipements per consentire a quest'ultima di adempiere ai propri obblighi normativi, in particolare in materia di tracciabilità, ritiro, raccolta o differenziazione dei prodotti e degli imballaggi.
Articolo 14 - PROPRIETÀ INTELLETTUALE
I preventivi, le proposte, i cataloghi e, più in generale, tutti i documenti consegnati o inviati da CLAS Equipements al Cliente, nonché i relativi diritti di proprietà intellettuale, sono e rimangono di esclusiva proprietà di CLAS Equipements oppure sono utilizzati in virtù di licenze concesse da terzi, anche qualora al Cliente sia stato richiesto un contributo alle spese. Nessuno di tali documenti potrà essere riprodotto senza la previa autorizzazione scritta di CLAS Equipements.
La presente disposizione continuerà ad applicarsi anche dopo la scadenza dell'Ordine o del Contratto. Resta inteso che il Cliente non acquisirà alcun diritto di proprietà intellettuale relativo alla Fornitura, salvo accordo espresso e scritto di CLAS Equipements.
Il Cliente garantisce che l'Utilizzatore terrà indenne CLAS Equipements da qualsiasi richiesta o azione per violazione o contraffazione di diritti di proprietà intellettuale promossa nei suoi confronti a seguito dell'utilizzo congiunto della Fornitura con un altro prodotto, qualora tale combinazione costituisca una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di terzi. Inoltre, il Cliente risarcirà CLAS Equipements per tutte le conseguenze dannose derivanti da tale situazione.
Articolo 15 - CESSIONE
Il Contratto è concluso intuitu personae in considerazione dell'identità del Cliente e non può essere ceduto senza il previo consenso espresso e scritto di CLAS Equipements.
Articolo 16 - DATI PERSONALI
Le disposizioni relative alla tutela della vita privata e alla conservazione dei dati personali sono disciplinate dall'Informativa sulla privacy di CLAS Equipements e dalle Condizioni specifiche GDPR di CLAS Equipements. Si ricorda che il trattamento dei dati personali da parte di CLAS Equipements è soggetto alla legge francese n. 78-17 del 6 gennaio 1978, denominata «Legge sull'informatica, gli archivi e le libertà», e successive modifiche, nonché al Regolamento (UE) 2016/679 del 27 aprile 2016 relativo alla protezione dei dati personali («GDPR»), applicabile dal 25 maggio 2018.
Articolo 17 - LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE
Per espresso accordo tra le Parti, le presenti Condizioni Generali di Vendita sono disciplinate: (1) nei rapporti tra CLAS Equipements e il Cliente con sede legale in Francia, dal diritto francese; oppure (2) nei rapporti tra CLAS Equipements e il Cliente con sede legale al di fuori della Francia, dal diritto svizzero e, in via suppletiva, dalla Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci. Le presenti condizioni sono redatte in lingua francese.
Qualora siano tradotte in una o più lingue, in caso di contraddizione o divergenza tra la versione francese e la traduzione, prevarrà la versione francese. Tutte le controversie derivanti dal presente Contratto, relative alla sua validità, interpretazione, esecuzione, risoluzione, conseguenze e qualsiasi altro effetto, saranno sottoposte:
(1) qualora il Cliente abbia la propria sede legale in Francia, al tribunale competente del luogo in cui si trova la sede legale di CLAS Equipements, ossia Chambéry (Francia).
(2) qualora il Cliente abbia la propria sede legale al di fuori della Francia, ad arbitrato conformemente al Regolamento svizzero di arbitrato internazionale della Swiss Chambers' Arbitration Institution, in vigore alla data di deposito della notifica di arbitrato secondo tale Regolamento.
a. Il numero degli arbitri è fissato a uno (1);
b. La sede dell'arbitrato sarà Ginevra (Svizzera);
c. L'arbitrato si svolgerà in lingua francese.
d. Il convenuto dovrà presentare alla Segreteria una risposta alla notifica di arbitrato, nonché qualsiasi domanda riconvenzionale o eccezione di compensazione, entro quindici (15) giorni dalla data di ricezione della notifica di arbitrato. Il termine per la nomina di un arbitro sarà di quindici (15) giorni. Qualora le circostanze lo giustifichino, la Corte potrà modificare tali termini. Si applicherà la procedura accelerata e la controversia sarà decisa esclusivamente sulla base dei documenti presentati.
e. Le Parti potranno inoltre decidere in qualsiasi momento di sottoporre la propria controversia a mediazione conformemente al Regolamento svizzero di mediazione commerciale della Swiss Chambers' Arbitration Institution.
Versione giugno 2026 - V1